(ترجمه)

در مصاحبه‌ای با خبرگزاری رویترز، سفیر آمریکا، کریستنسن، اعلام کرد که دولت ترامپ مایل است روابط خوبی بین بنگله‌دیش و هند برقرار بماند. سفیر آمریکا با این اظهارات، بار دیگر موضع واشنگتن را که در تضاد با آرمان‌های مردم این کشور است، به وضوح نشان داد. در شرایطی که هند نگرانی خود را از تغییرات سیاسی جاری در بنگله‌دیش ابراز می‌دارد، این دیپلمات آمریکایی به دهلی نو اطمینان داده است که از حمایت و پشتیبانی کامل آمریکا برخوردار خواهد بود. این در حالی است که یکی از مطالبات اصلی و کلیدی قیام جولای، رهایی از سلطه‌ی هند بود و یکی از شعارهای معروف تظاهرکنندگان این بود: «دهلی یا داکا؟ داکا، داکا!»

سفیر آمریکا با این سخنان، جز تأیید مجدد شراکت راهبردی شناخته‌شده‌ی آمریکا و هند در این منطقه -که با هدف مهار چین و جلوگیری از تشکیل خلافت طراحی شده- کار دیگری انجام نداد. ما در حزب‌التحریر همواره نسبت به این توطئه هشدار داده‌ایم؛ آن‌ها برای پیشبرد استراتژی‌های خود، بنگله‌دیش را به عنوان هزینه‌ای برای این بازی در نظر گرفته‌اند. بی‌تردید، اینگونه اظهارات سفیر آمریکا، دخالت آشکار در حاکمیت و استقلال سرزمین ما محسوب می‌شود. دولت موظف است که اعتراض شدیداللحن خود را نسبت به این موضوع اعلام کند. همزمان، تمامی جریانات سیاسی صادق و دلسوز این سرزمین باید در برابر منافع پلید آمریکا و مأمور منطقه‌ای‌اش، هند، متحد شده و موضع قاطع خود را برای مردم روشن سازند. در غیر این صورت، از مردم جدا خواهند ماند و نباید راه حسینۀ فراری را در پیش بگیرند.

ای مردم آگاه! این سخنان، هشداری است برای آن دسته از افرادی که ایده‌ی پذیرش دوستی آمریکا را در مقابله با تجاوز هند مطرح می‌کنند. ما بار دیگر تأکید میکنیم: آمریکا خود در حال تقویت جایگاه مأمور منطقه‌ای‌اش یعنی هند است و او را به ائتلاف نظامی کاد (چهارجانبه) در منطقه‌ی هند-آرام وارد کرده است. بنابراین، کسانی که می‌گویند برای مقابله با تجاوز هند باید آمریکا را به عنوان دوست بپذیریم، در حقیقت مردم را فریب می‌دهند. واقعیت این است که سیاست‌مداران و روشنفکران هوادار آمریکا، از احساسات ضد هندی مردم سوءاستفاده می‌کنند تا حضور نیروی استعماری آمریکا و استراتژی ژئوپلیتیک آن را در منطقه توجیه نمایند.

بنگله‌دیش هشتمین سرزمین پرجمعیت جهان است و اکثریت جمعیت آن را جوانان تشکیل می‌دهند. ما می‌توانیم با بهره‌برداری درست از نیروی کار جوانان، موقعیت استراتژیک و منابع طبیعی خود، به یک قدرت پیشرو در عرصه‌های اقتصادی و نظامی تبدیل شویم. آنچه برای رسیدن به این هدف نیاز داریم، اراده و عزم سیاسی است. برای تحقق این آرمان بزرگ، مردم این سرزمین باید زیر پرچم حزب‌التحریر برای برپایی خلافت بر اساس منهج نبوت متحد شوند. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَاناً مُبِيناً﴾‏ [نساء: 144]

ترجمه: ‏‏اي كساني كه ايمان آورده‌ايد! كافران را به جاي مؤمنان به دوستي نگيريد. مگر می‌خواهيد حجّت و برهان آشكاری عليه خود به دست الله دهيد (بر اين كه شما هم جزو منافقانيد ؟).‏

 دفتر مطبوعاتی حزب‌التحریر - ولایۀ بنگله‌دیش