(ترجمه)

ترامپ، رئیس‌جمهور امریکا، روز دوشنبه اعلام کرد که کشورش بر «تمام کالاهایی که از طریق تنگهٔ هرمز انتقال داده می‌شوند، ۲۰ درصد تعرفه» وضع خواهد کرد. این تصمیم پس از آن اتخاذ شد که امریکا عملیات نظامی تازه‌ای را آغاز کرد و بار دیگر آتش جنگ را در خلیج عربی شعله‌ور ساخت. در واکنش به نوشتهٔ ترامپ، سازمان بین‌المللی دریانوردی وابسته به سازمان ملل، مخالفت خود را با وضع هرگونه هزینهٔ عبور بر تنگه‌هایی که برای کشتیرانی بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرند، اعلام کرده و تأکید نموده است که چنین اقدامی غیرقانونی است.

آشکار است که تصمیم‌های ترامپ هیچ منطقی جز غرور، تکبر، بی‌اعتنایی به حرمت اموال مسلمانان و بازی با امنیت سرزمین‌های آنان ندارد. این امریکا بود که این جنگ را به‌وجود آورد؛ بلکه آن را بر مردم منطقه تحمیل کرد. امریکا بمباران نمود، کشت، ویران ساخت، به آتش کشید و کشورهای منطقه را به گرداب درگیری نظامی کشاند؛ درگیری‌ای که اکنون هدف آن، بازگشایی تنگهٔ هرمزی معرفی می‌شود که از اساس باز بود!

به‌جای آن‌که امریکا از مردم منطقه و تمام جهان بابت ویرانی‌هایی که بار آورده است عذرخواهی کند و خسارت‌های اقتصادی‌ای را که بازارهای سراسر جهان از آن متأثر شده‌اند، جبران نماید، رئیس‌جمهورش اکنون می‌آید و در برابر بازگشایی تنگه و تأمین امنیت آن، مطالبهٔ پول می‌کند!

این چیزی جز تحقیر مسلمانان و غروری نیست که امریکای ترامپ به آن گرفتار شده تا آن‌جا که چپاول اموال ملت‌ها را حق مسلم خود می‌پندارد. این نخستین‌بار نیست که ترامپ از ضرورت پرداخت پول کشورهای ثروتمند -که منظورش کشورهای خلیج است- به امریکا سخن می‌گوید. او پیش از این نیز از آنان خواسته بود تمام هزینه‌های جنگ امریکا علیه ایران را بپردازند. ترامپ با حکام خلیج چنان برخورد می‌کند که گویا آنان کیف پولی در جیب او هستند.

موفقیت ترامپ در این مسیر و تحقق دیدگاه او دربارهٔ منطقه، به معنای ذلت بیشتر، استعمار افزون‌تر و تحمیل سلطه بر آیندهٔ منطقه خواهد بود. هر یک از حکام منطقه که با طرح او همراهی کند؛ مانند حکامی که پایگاه‌های نظامی امریکا را میزبانی می‌کنند، پایگاه‌هایی که امریکا از طریق آن‌ها سرکوب می‌کند و عربده می‌کشد، در حقیقت با پای خود به سوی نابودی خویش می‌رود؛ و این همان زیان آشکار است. الله سبحانه و تعالی می‌فرماید:

﴿إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾ [الممتحنة: 9]

ترجمه: الله (سبحانه وتعالی) تنها شما را از دوستی و هم‌پیمانی با کسانی بازمی‌دارد که به‌سبب دین با شما جنگیده‌اند، شما را از خانه‌ها و سرزمین‌تان بیرون رانده‌اند و برای اخراج شما با دیگران همکاری کرده‌اند. هرکس آنان را به دوستی و سرپرستی بگیرد، چنین کسانی همان ستمگران‌اند.

بلکه رویدادهای جاری فرصتی برای کشورهای منطقه است تا از زیر عبای امریکا بیرون آیند؛ زیرا امریکا اکنون در بهترین وضعیت خود قرار ندارد. امریکا خود می‌داند که قدرتش در حال افول است؛ آن‌هم در شرایطی که در سطح جهانی با از دست دادن دوستان و هم‌پیمانان، افزایش قدرت رقیبان بین‌المللی چون چین و روسیه، ناآمادگی مردمش برای پرداخت هزینهٔ جنگ‌ها و ماجراجویی‌ها و ورشکستگی فکری و تمدنی روبه‌رو است.

پس شایسته است که مخلصان اهل قدرت و توان در منطقه، خود را به جایگاه رهبری برسانند و جهت حرکت را به سوی رهایی از وابستگی و تسلیم در برابر امریکا و غرب تغییر دهند و به حزب‌التحریر نصرت دهند تا خلافت راشده بر منهج نبوت را برپا سازد؛ خلافتی که سیرهٔ پیشینیان از رهبران و فاتحان را دوباره زنده خواهد ساخت.

 دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب‌التحریر

شمارۀ صدور: 1448هـ / 013

 29 محرم سال 1448ه.ق.

 14 جولای سال 2026م.

مترجم: محمد مزمل