(ترجمه)

خبر:

در سوم اکتوبر، مجلس سنا تصویب توافق‌نامهٔ «حُسن همجواری، دوستی و همکاری همیشگی» را تأیید کرد. این توافق‌نامه در ۱۷ جون ۲۰۲۵ در شهر آستانه، میان ازبیکستان و چهار کشور دیگر آسیای مرکزی از یک‌سو و چین از سوی دیگر امضا شده بود.

این نخستین توافق‌نامهٔ بین‌المللی چندجانبه در چارچوب «آسیای مرکزی - چین» به شمار می‌رود. این توافق‌نامه، افزون بر اصول سیاسی، بر گسترش همکاری در بخش‌های تجارت، سرمایه‌گذاری، ترانسپورت، انرژی، صنعت و تکنالوژی‌های دیجیتالی تأکید می‌کند.

تبصره:

در نگاه نخست، ممکن است عبارت «حُسن همجواری، دوستی و همکاری با اثر همیشگی» یک اصطلاح زیبا و دیپلماتیک به نظر برسد؛ اما در سیاست، آنچه اهمیت دارد نامی نیست که بر روابط میان کشورها گذاشته می‌شود، بلکه منافع و تعهداتی است که در عقب این روابط قرار دارد. چین نیز خود این معاهده را چنین توضیح داده است: «تثبیت اصل دوستی میان نسل‌ها در قالبی قانونی». این معاهده بدون تعیین مدت زمان مشخص، لازم‌الاجرا است؛ هرچند هر یک از طرف‌ها حق دارد مطابق به قوانین دیپلماتیک از آن خارج شود.

موضوع دیگر موضوع دیگری نیز وجود دارد که باید به آن توجه کرد: نمی‌توان روابط میان کشورهای آسیای مرکزی و چین را از قضیهٔ ترکستان شرقی جدا دانست. امروزه چین بر ترکستان شرقی اشغال‌شده حاکم است. در آن‌جا، اویغورها و دیگر مسلمانان با بازداشت‌های گسترده، نظارت شدید و محدودیت آزادی‌های دینی و قومی روبه‌رو هستند. در بسیاری از موارد، مردان زندانی می‌شوند و افزون بر آن، مردان غیرمسلمان و بت‌پرست را به زور وادار می‌کنند تا همراه با خانواده‌های مسلمان اویغوری در خانه‌های‌شان زندگی کنند.

بنابراین، نگاه ملت‌ها و نظام‌های حاکم بر سرزمین‌های مسلمان آسیای مرکزی به این مسئله نباید از این زاویه باشد که چین چه مقدار سرمایه‌گذاری در سرزمین‌های ما خواهد کرد؛ بلکه یک مؤمن واقعی باید به این فکر کند که چگونه می‌توان چین کافر را که دشمن اسلام و مسلمانان است، مورد بازخواست قرار داد. با نهایت تأسف، این نظام‌ها نه‌تنها تعهدات خود را فراموش نکرده‌اند و یا وانمود نمی‌کنند که آن‌ها را فراموش کرده‌اند، بلکه خود به بردگان کشورهای کافری چون امریکا، چین و روسیه تبدیل شده‌اند همان کشورهایی که دشمن اسلام و مسلمانان‌اند.

هم‌چنین اهداف سیاسی‌ای که نظام‌های حاکم از روابط خود با چین دنبال می‌کنند، هرچه باشد، این روابط هرگز نه ابدی خواهد بود و نه مثبت! زیرا امت اسلامی هنوز زنده است و بدون شک به‌زودی اشغالگران مشرک را مورد بازخواست قرار خواهد داد و برادران مسلمان خود را در ترکستان شرقی آزاد خواهد کرد.
فتح چین نیز چیزی جز مسئلهٔ زمان نیست و آن‌گاه خواهیم دید که سرنوشت این نظام‌ها به کجا خواهد انجامید. به‌زودی و به اذن الله سبحانه وتعالی، خلافت راشده بر منهج نبوت برپا خواهد شد که الله سبحانه وتعالی وعدهٔ آن را داده و پیامبرش صلی الله علیه وسلم به آن بشارت داده است.

از ثوبان رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:

لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ، لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ». (صحيح مسلم)

ترجمه: همواره گروهی از امت من بر حق استوار و پیروز خواهند بود؛ کسانی که آنان را تنها بگذارند و یاری نکنند، نمی‌توانند به آنان زیانی برسانند؛ تا آن‌گاه که فرمان الله (سبحانه وتعالی) فرا رسد، و آنان همچنان بر همین حال باشند.

تا زمانی که در میان این امت مبارک، گروهی بر حق استوار باشد، توطئه‌های دشمنان و توافق‌هایی که علیه مسلمانان با یکدیگر امضا می‌کنند، هیچ نتیجۀ در پی نخواهد داشت. به خواست الله سبحانه وتعالی، امت اسلامی دیر یا زود بر شرق و غرب جهان چیره خواهد شد و این امر فقط مسئلۀ زمان است. الله سبحانه وتعالی می‌فرماید:

﴿وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ﴾ [هود: ۱۲۲]

ترجمه: و شما منتظر باشید؛ ما نیز منتظریم.

نویسنده: اسلام ابو خلیل - ازبکستان

برای دفتر مطبوعاتی مرکزی حزب التحریر

مترجم: حسن سلحشور